Sporo ciekawostek, informacji, porad i fachowej wiedzy o języku angielskim

Posty z tagiem ‘ciekawostki języka angielskiego’

How many different ways can ‘0′ be said?

In English at least 5. First of all, it can simply be called ‘zero’. In telephone numbers, however, it will be ‘oh’ ( or ‘o’, like the letter). When reading a decimal, you’ll say ‘nought’ (0.25 e.g. should be read as ‘nought point two five’). The thing changes when it comes to sport results: in football ‘0′ is read as ‘nil’ (2-0 e.g. is ‘two nil’), in tennis, what’s a big surprise to many, it is ‘love’. In some branches of mathematics ‘0′ is ‘null’ (like in German).

Billion – ile to w końcu?

Spore z tym zamieszanie w angielskim. Dla nas bilion to milion milionów czyli 12 zer. I kiedyś w angielskim też tak było. Teraz angielski „billion” oznacza tysiąc milionów (9 zer). Jest to tak zwana krótka skala, którą stosuje większość krajów anglojęzycznych.

Z polskiego do angielskiego – ‘horda’

A propos zapożyczeń, w których angielski celuje, to jest w nim na pewno jedno słowo z polskiego! Horda, mianowicie, przeszła do angielskiego jako „horde”. Czy ktoś wie o innych?

„Tingo” co znaczy? hmm…

Czytałam ostatnio o książce jednej, wydaje się ciekawej. Tytuł – „The meaning of Tingo”.  Autor – Adam Jacot de Boinod. Zagwozdką jest już sam tytuł. Mimo, że angielski próżno szukać słowa „tingo” w słowniku tegoż języka. Jak się okazuje, pochodzi ono z ojczystego języka mieszkańców Wyspy Wielkanocnej i nie ma swojego odpowiednika w angielskim. Trudno też prawdopodobnie o jego odpowiednik w jakimkolwiek innym języku. „Tingo” w Pascuense znaczy tyle, co „pożyczać przedmioty z domu przyjaciela póki nic mu nie pozostanie”.  Nie dość, że długie to jeszcze dziwne to znaczenie.  Książka o takich językowych dziwolągach traktuje właśnie.

Czytaj więcej…