Sporo ciekawostek, informacji, porad i fachowej wiedzy o języku angielskim

Posty z tagiem ‘Adam Jacot de Boinod’

„Tingo” co znaczy? hmm…

Czytałam ostatnio o książce jednej, wydaje się ciekawej. Tytuł – „The meaning of Tingo”.  Autor – Adam Jacot de Boinod. Zagwozdką jest już sam tytuł. Mimo, że angielski próżno szukać słowa „tingo” w słowniku tegoż języka. Jak się okazuje, pochodzi ono z ojczystego języka mieszkańców Wyspy Wielkanocnej i nie ma swojego odpowiednika w angielskim. Trudno też prawdopodobnie o jego odpowiednik w jakimkolwiek innym języku. „Tingo” w Pascuense znaczy tyle, co „pożyczać przedmioty z domu przyjaciela póki nic mu nie pozostanie”.  Nie dość, że długie to jeszcze dziwne to znaczenie.  Książka o takich językowych dziwolągach traktuje właśnie.

Czytaj więcej…